If you would like to translate our Statement of Purpose into your Mother Tongue please contact:
luisa_maffi@terralingua.org

SOP Translations

You are here: Home » About Us » Statement of Purpose » SOP Translations

Read our Statement of Purpose in your Mother Tongue!

If you do not see your language here, and would like to provide us with a translation, please contact ortixia@terralingua.org.

  • Afrikaans Terralingua is ‘n nuwe (1996) internasionale organisasie wat opgedra is aan: i) Die bewaring van die wêreld se taalkundige diversiteit, en ii) Narvorsing van die verband tussen kulturele en biologiese diversiteit. Hieronder volg ‘n korte opsomming van Terralingua se voorneme: VERKLARING VAN VOORNEME. Terralingua: vennootskappe vir taalkundige en biologiese diversiteit. A: Terralingua ...
  • Albanian Terralingua: bashkÎpunim pÎr shumÎllojshmÎrinÎ gjuhÎsore e biologjike. Terralingua ÎshtÎ njÎ organizatÎ (1996) e re ndÎrkombÎtare qÎ i pÎrkushtohet: 1. Ruajtjes sÎ shumÎllojshmÎrisÎ gjuhÎsore botÎrore, dhe 2. Shqyrtimit tÎ lidhjeve midis larmisÎ kulturore dhe larmisÎ biologjike. MÎ poshtÎ vijon njÎ pÎrmbledhje e qÎllimeve tÎ Terralingua-s: Deklerata ...
  • Aragonese Terralingua ye una nueba (1996) organizazión internazional adedicata a: 1. Conserbar a dibersidá lingüistica d’o mundo, y 2. Trobar as conesions entre dibersidá cultural y bioloxica. Astí ye un breu resumen d’os ochetibos de Terralingua: DECLARAZIÓN DE PRENZIPIOS. Terralingua: asoziazión por a dibersidá lingüistica y bioloxica. A. Terralingua ranca de que: 1. A ...
  • Asturian Terralingua ye una nueva (1996) organización international empobinada a: 1. Caltener la diversidá llingúística’l mundiu, y 2. Esplorar les conexones ente la diversidá cultural y biolóxica. Equí hai un curtiu sumariu de los oxetivos de Terralingua: DECLARACIÓN D’OXETIVOS. Terralingua: asociaos pola diversidá llingüística y biolóxica. A. Terralingua reconoz: 1. Que la diversidá de ...
  • Basque Terralingua, nazioarteko erakunde berria da (1996), ondorengo auziez arduratzen dena: 1. munduko hizkuntz aniztasuna gordetzeaz, eta 2. aniztasun kultural eta biologikoaren arteko loturak ikertzeaz. Hona hemen Terralinguaren helburuen laburbilduma: HELBURU PLANTEAMENDUA. Terralingua: aniztasun linguistiko eta biologikoaren aldeko partaidetzak. A. Terralinguak badaki: 1. hizkuntzen eta horien aldaeren aniztasuna munduko aniztasun kulturalaren ezinbesteko atal ...
  • Catalan Terralingua és una nova organització (1996) internacional dedicada a: 1. Preservar la diversitat lingüística del món i 2. Analitzar les relacions entre diversitat cultural i biològica. Aquest és un resum dels objectius de Terralingua: DECLARACIÓ D’INTENCIONS. Terralingua: associació per la diversitat lingüística i biològica A. Terralingua manifesta: 1. Que la diversitat de ...
  • Chinese
  • Deutsch Terralingua ist eine neue (1996) internationale Organisation, die sich folgenden Dingen widmet: 1. der Erhaltung der linguistischen Vielfalt unserer Welt, und 2. der Erforschung von Verbindungen zwischen kultureller und biologischer Mannigfaltigkeit. Nachfolgend eine kurze Zusammenfassung der Ziele von Terralingua: ABSICHTSERKLÄRUNG. Terralingua: partnerschaften für linguistische und biologische Vielfalt. A. Terralingua ...
  • Dutch Terralingua is een nieuwe (1996) internationale organisatie die zich toespitst op: 1. het behoud van de lingüistische diversiteit op aarde, en 2. het onderzoek naar relaties tussen de culturele en de biologische verscheidenheid. Hier volgt een summier overzicht van Terralingua,s doelstellingen: VERKLARING VAN DE DOELSTELLINGEN. Terralingua: samenwerkingen voor de lingüistische ...
  • Esperanto Terolingvo (Terralingua) estas nova (1996) internacia organizaĵo dediĉita: 1. al la konservado de la lingva diverseco de nia mondo, kaj 2. al la esplorado de la ligiteco inter kultura kaj biologia diversecoj. Jen resumo de la celoj de Terolingvo: DEKLARO DE CELOJ Terolingvo: kunagado por lingva kaj biologia diversecoj. A. Terolingvo agnoskas 1. ke la ...
  • Estonian Terralingua on uus rahvusvaheline (1996) organisatsioon, mis on p¸hendunud: 1. maailma lingvistilise mitmekesisuse kaitsele ning 2. kultuurilise ja bioloogilise mitmekesisuse suhete uurimisele. L¸hike kokkuvžte Terralingua eesm”rkidest: EESMŸRKIDE ESITLUS. Terrelingua: koost–– keelelise ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseks. A. Terraligua arvab, 1. et keelte ja nende vormide mitmekesisus on osa maailma loomulikust kultuurilisest mitmekesisusest; 2. et kultuuriline ja bioloogiline diversiteet pole mitte ainult omavahel seotud, ...
  • Finnish Terralingua on uusi, kansainvälinen järjestö, joka on omistautunut seuraaville tavoitteille: 1. Maailman kielten monimuotoisuuden säilyttäminen, sekä 2. Kulttuurien ja luonnon monimuotoisuuden yhteyksien tutkiminen. Alla on lyhyt yhteenveto Terralinguan tavoitteista: TOIMINTA-AJATUS. Terralingua: kumppanuuksia kielten ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä varten. A. Terralinguan mielestä: 1. kielten ja niiden varianttien ...
  • French Terralingua est une nouvelle (1996) organisation internationale consacrée à: 1. la préservation de la diversité linguistique de part le monde et 2. l’exploration des relations entre la diversité culturelle et la diversité biologique. Ci-joint un résumé des objectifs de Terralingua: DÉCLARATION D’INTENTION. Terralingua: association pour la diversité linguistique et ...
  • Hebrew Translation by: Doreen Bell-Dotan and Daniel Dotan.
  • Icelandic Terralingua er n, alPjóDleg samtök sem er tileinkaD aD: 1. varDveita ...
  • Irish Eagraíocht idirnáisiúnta nua is ea Terralingua, a chaitheann a dúthracht le: 1. Ilghnéitheacht theangeolaíoch an domhain a chaomhnú, agus 2. Na ceangail a fhiosrú idir ilghnéitheacht an chultúir agus an ilghnéitheacht bhitheolaíoch. Leanann coimriú gearr de na cuspóirí Terralingua: RÁITEAS ÁR gCUSPÓRA. Terralingua: páirtíocht chun na hilghnéitheachta idir ...
  • Italian Terralingua è una nuova (1996) organizzazione internazionale che si dedica a: 1. Preservare la diversità linguistica del mondo; 2. Esplorare i collegamenti tra la diversità culturale e la diversità biologica. Qui di seguito trovate un breve riassunto degli scopi di Terralingua. DICHARAZIONE DI INTENTI. Terralingua: co-operazione per la diversità linguistica ...
  • Japanese
  • Korean
  • KyaNgonde Preface to the KyaNgonde Language. KyaNgonde is spoken by 270,000 people in Karonga district, at the northern end of Malawi, a country of 12 million in southeast Africa. There is evidence that the language is experiencing extinction: it is not taught in schools, printed in newspapers, or ...
  • KyotoKinkian ‘Toci no kotoba’ wa, kuni o koete, sara kara kosiraeta atsumari na n ya kedo, konna mon o mezasiten no ya. 1. Yo no naka juu no kotoba ga yooke ni wakareten no o mamora na akan no to, 2. Narai-tsutae ga yooke ni ...
  • Magyar (Hungarian) A Terralingua (“Földnyelv”) egy új (1996) nemzetközi szervezet, amely fő feladatának tekinti: 1. a világ nyelvi sokszínűségének megvédését és 2. a biológiai és a kulturális változatosság között fennálló kapcsolatok vizsgálatát Íme, a Terralingua célkitűzéseinek kinyilatkoztatása: CÉLKITŰZÉSEK Terralingua: együttműködés a nyelvi és biológiai változatosságért. A. Terrralingua elismeri, 1. hogy a nyelvek különbözősége, azok változatos formái a világ kultúrális sokszínűségének nélkülözhetetlen részei; 2. ...
  • Neopolitan Terralingua è na nuova (1996) assuciazzióne nternazzionale addedecata a: 1. Conzervà ‘a diverzità d”e llengue d”o munno. 2. Ascià ‘e ccunnessione dínt’â diverzità culturale e chella biològgica. Ccà appresentammo lízeto e spríceto nu summàrio d”e quàtene ‘e Terralingua: INFRÓMMA NCOPP”O QUÀTENO ‘E TERRALINGUA. Terralingua: ...
  • Norsk Norwegian Terralingua er ein ny (1996) internasjonal organisasjon som vil arbeide for: 1. å ivareteke verdas språklege mangfald, samt 2. å utforske samanhengar mellom kulturelt og biologisk mangfald. FØREMÅLSERKLÆRING. Fylgjande er eit samandrag av Terralinguas målsetnadar. Terralingua anerkjennar: 1. at språkleg mangfald og variasjon utgjer ein vital del av verdas kulturelle mangfald, 2. at kulturelt og biologisk mangfald ...
  • Portugese – Brazil Terralingua é uma nova (1996) organização internacional com os seguintes objetivos: 1. Preservação da diversidade lingüística do planeta. 2. Estudo das relações entre a diversidade cultural e a diversidade biológica. Segue-se um sumário da Declaração de Princípios da Terralingua: Declaração ...
  • Portugese – Europe Terralingua é uma nova (1996) organização internacional com os seguintes objectivos: 1. Preservação da diversidade linguística do planeta. 2. Estudo das relações entre a diversidade cultural e a diversidade biológica. Segue-se um sumário da Declaração de Princípios da Terralingua: Declaração ...
  • Quechua Mink’ay Terralingua. Terralinguaqa huk suyu suyu llank’ayta kamarin. 1. Munanmi ama chinkananta kay linguística nisqa sapaq sapaqchay teqsimuyuntinpi wiñay wiñay kausananta. 2. Tariytan munan kuska hap’inakuspa purinanta kay yachaq kamay, biológica nisqawan Chaymanta hamun sut’iyachasqa Terralinguaqa. A. Terralinguaqa munantaqmi kaykunata: 1. Kay runakunaq rimayninkuqa imaymana riqchaqmi ichaqa hatunmi kausaynin, kalpan sapaq sapaqchay kay teqsimuyuntinpi. 2. Kay sapaq sapaqchay cultural nisqa ...
  • Romagnolo Tèralengua l’è ona nova (1996) urganisazion internazionèla ch’ la vo: 1. Mantné al difarenzi dal lengui ad tot e’ mond; 2. Zarchè ad cnos parchè dal razi difarenti a gl’ ij à nenca una manira ad pansè difarenta. Andend avénti a truvarì scret in pochi ...
  • Scots Terralingua is a new (1996) internaciounal organisacioun at sticks in wi: 1. Preserin the warld’s linguistic sindriness, an 2. Reengin connecks atweish cultural and biologic sindriness. Here a short soummarie o Terralingua’s propones: OOR SPEIK O ETTLE. Terralingua: pairtnarshaps fur linguistic an biologic sindriness. A. Terralingua kens: 1. At the sindriness o leids an thair unalyke furms is ...
  • Slovensky Terralingua je nova medzinarodna organizacia venujuca sa: 1. Zachovavaniu svetovej jazykovej rozdielnosti, a 2. Odhaluje spojitosti medzi kulturnou a biologickou rozmanitostou. Tu su nakratko zhrnute ciele Terralingui: VYHLASKA CIELOV Terralingua: Partnerstvo Jazykovej a Biologickej Rozmanitosti A. Terralingua uznava: 1. Ze rozmanitost jazykov a ich rozdielnych foriem je dolezitou strankou ...
  • Spanish Terralingua es una nueva (1996) organización internacional dedicada a: 1. Preservar la diversidad lingüística del mundo, y 2. Encontrar los nexos entre la diversidad cultural y la biológica. A continuación aparece un breve resumen de los objetivos de Terralingua: CONVOCATORIA DE TERRALINGUA. Terralingua: preservar la diversidad lingüística y la biológica. A. ...
  • Swedish Introduktion. Terralingua: partnerskap för lingvistisk och biologisk mångfald har två grundläggande syften. Först, att bevara världens lingvistiska mångfald i alla dess former, oavsett politisk, demografisk eller lingvistik status. Detta betyder att vi bryr oss om förlusten av alla sorters språk, antingen det är ett ...
  • TokPisin Terralingua em i wanpela bung wantaim husat em bai wokim long: 1. Helvim olgeta tok ples long olgeta kantri em bai kirap na stap longtaim tru, na 2. Painim olgeta we kalcha na olgeta narapela laip em bai bung wantaim long wanpela samting tasol. Hia i stap wanpela liklik tokaut long ...
  • Vaddjakossi Terralingua on uusi rahvazailiin organizatsija pühetättü: 1. Kaitsaa maailmaa lingvistitsesizuhsõlla, ja 2. uurita ühenemiizillã kultuurnõõsõõ ja bioloogiliisõõ mitmetsesizuhsõõ. Kase on lühüd svodka eezmerkked Terralinguaa: A. Terralingua tunnustab: 1. Etti, mitmetseelijee ja nännee erineväddjee ...