If you would like to translate our Statement of Purpose into your Mother Tongue please contact:
ortixia@terralingua.org

French

Terralingua est une nouvelle (1996) organisation internationale consacrée à:

1. la préservation de la diversité linguistique de part le monde et
2. l’exploration des relations entre la diversité culturelle et la diversité biologique.

Ci-joint un résumé des objectifs de Terralingua:

DÉCLARATION D’INTENTION.

Terralingua: association pour la diversité linguistique et biologique.

A: Terralingua reconnait:

1. que la diversité des langues sous leurs diverses formes est un élément fondamental de la diversité culturelle de ce monde;

2. que la diversité culturelle et la diversité biologique ne sont pas seulement apparentées mais souvent indissociables; et

3. que, comme les espèces biologiques, de nombreuses langues et leurs diverses variantes de part le monde sont en danger d’extinction, et ce à grande échelle.

B. Terralingua déclare :

4. Que chaque langue, avec ses variantes, est intrinsèquement de grande valeur et par conséquent digne d’être protégée et perpétuée, quel que soit son statut politique, démographique ou linguistique;

5. Que décider de quelle langue se servir et pour quel usage, est un droit de l’homme fondamental, qui revient aux membres de la communauté de locuteurs qui utilisent une certaine langue à présent ou dont les ancêtres l’utilisaient, et

6. Que chaque décision concernant l’usage d’une langue doit être prise librement dans une atmosphère de tolérance et de respect mutuel des différences culturelles – une condition préalable pour une meilleure compréhension mutuelle entre les peuples du monde et la reconnaissance de notre humanité commune.

C. En conséquence, Terralingua se pose les objectifs suivants:

7. Aider à préserver et à perpétuer la diversité linguistique sous toutes ses formes (langues, dialectes, pidgins, créoles, langages des signes, langages rituels, etc.) par la recherche, les programmes d’éducation grand public, la défense et le soutien des communautés;

8. Etudier les langues et les connaissances qu’elles incarnent dans les communautés qui les parlent, encourager les associations entre groupes culturels ou linguistiques issus des communautés et les organisations scientifiques et professionnelles intéressées par la préservation de la diversité linguistique et biologique et le soutien des droits à l’autodétermination des communautés de locuteurs.

9. Clarifier les relations entre la diversité culturelle et la diversité biologique, en établissant des relations de travail entre les organisations scientifiques et professionnelles et les individus intéressés par la préservation de la diversité culturelle (tels les linguistes, les enseignants, les anthropologues, les ethnologues, les travailleurs culturels, les défenseurs des autochtones, les géographes culturels, les sociologues etc..) et ceux qui sont intéressés par la préservation de la diversité biologique (tels les biologistes, les botanistes, les écologistes, les zoologistes, les géographes physiques, les éthno-biologistes, les éthno-écologistes, les environnementalistes, les défenseurs de l’environnement, les gestionnaires de ressources naturelles, etc.) en encourageant donc la préservation et la perpétuation conjointe de la diversité culturelle et biologique.

10. Travailler avec les acteurs appropriés dans le secteur public et privé et à tous les niveaux du local à l’international, pour réaliser ces objectifs.

Veuillez noter que les annonces de Terralingua sont généralement rédigées en anglais et que leur traduction en d’autres langues est assumée par des bénévoles. Bien que notre objectif est de traduire nos positions dans le plus de langues possibles, nous ne pouvons garantir que toutes nos futures communications seront traduites en français.

Si vous vous sentez concernés par l’extinction de nombreuses langues de part le monde, par l’extinction d’espèces biologiques ou par les deux phénomènes, nous vous invitons à vous joindre à Terralingua. Vous pouvez le faire en nous envoyant votre nom, votre adresse postale, numéro de téléphone et de télécopie et votre adresse électronique. Cependant, si vous pouvez vous permettre de soutenir Terralingua financièrement, nous vous demandons d’envisager une contribution annuelle d’au moins dix dollars américains (US$10). (Pour vos versements, faites un chèque ou un virement international payable à “Terralingua.”). De toute façon, nous nous réjouissons de votre soutien!

Merci.

Traduction: Virginie Mamadouh.

Comments are closed.