If you would like to translate our Statement of Purpose into your Mother Tongue please contact:
ortixia@terralingua.org

KyotoKinkian

‘Toci no kotoba’ wa, kuni o koete, sara kara kosiraeta atsumari na n ya kedo, konna mon o mezasiten no ya.

1. Yo no naka juu no kotoba ga yooke ni wakareten no o mamora na akan no to,
2. Narai-tsutae ga yooke ni wakareten no to, iki-mono ga yooke ni wakareten.

no to wa, homma wa tsunagatten no ya tte koto o siraberu non ya.

‘Toci no Kotoba’ ga mezasiten no o matometa si, yoo mite ya.

‘Toci no Kotoba’: kotoba to iki-mono ga yooke ni wakareten no o mamoru tsudoi.

Yaritai omooten no o hakkiri yuute miru si.

A. ‘Toci no Kotoba’ wa yoo sitten no ya:

1. Kotoba toka, sore no cotto kawatta non toka, yooke ni wakareten no wa, narai-tsutae ga yo no naka juu de yooke ni wakareteru no ni totte ya na, iki-sini ni kakawaru hodo daiji na mon na n ya.

2. Narai-tsutae ga yooke ni wakareten no to, iki-mono ga yooke ni wakareten no to wa, tada tsunagatteru dake ya arahen no ya. Hiki hanasehen hodo gocca ni natte simooten no tte syoccuu ya.

3. Iki-mono hitotsu-hitotsu no nakama ga soo na n ya kedo, yo no naka juu no kotoba to ka, sore no cotto kawatta non to ka, kiete simau abunai me ni ima gyoosan ooten no ya. Sore mo moo akan hodo hidoi mon na n ya te.

B. ‘Toci no Kotoba’ wa hakkiri yuu n ya:

4. Donna kotoba mo, sore no cotto kawatta non mo hukumete, mamora na akan monosugoo taisetsu na mon na n ya te. So ya sakai, minna no te de mamotte, minna no te ni zuutto nokoru yoo ni suru dake no taisetsu na mon ga arun ya. Erai hito ga nani siharoo to, syaberiharu hito ga sukunoote mo, kotoba ga goca-goca site matomattehen katte mo, sore de mo taisetsu na n ya.

5. Donna kotoba o tsukaoo to kimeru n ka, doo suru tame ni tsukau n ka, sonna n wa, dare ni kate mitomerare na akan atarimae no koto na n ya. Sono kotoba wa, soko no hito-taci ga ima tsukootehatte, mukasi kara mo soko no go-senzo-han-taci ga tsukooteharu yoo na sonna yoriai-nakama no te ni aru yoo na mon na n ya.

6. Donna kotoba tsukau ka kimeru non dare ka te sitai yoo ni dekiru yoo se na akan no ya. Yurusi oote ikeru yoo ki-kubari se na akan no ya si, sorede narai-tsutae ga sore-zore cigoote mo o-tagai aite no ee naa to omou yoo ni, ki-kubari se na akan no ya. Sonnan totonoeru non wa, yo no naka juu no hito-taci minna ga o-tagai motto yoo wakari oote, minna motteru atatakai kokoro o yoo siru tame ni wa, mae motte yatte oka na akan koto na n ya.

C. So ya sakai, ‘Toci no Kotoba’ wa korekara yuu yoo na koto wo mezasitai n ya.

7. Yo no naka juu no kotoba ga yooke ni wakareten no wa, sore no cotto kawatta non ga donna ni atte mo (kotoba, inaka-kotoba, Pijin, Kureooru, te-banasi-kotoba, kami-sama ni o-tsukae suru toki no kotoba, sonna mon), sono mamma de mamotte ikete, minna no te ni zuutto nokoru yoo ni, tetsudau n ya. Sore sirabetari, minna de osieru sikumi o tsukuttari, minna ni yuute mawaru toka, yoriai o sasaeru toka, sonna koto de tetsudau n ya.

8. Gyoosan no kotoba ya, sono kotoba o syaberu hito-taci no yoriai no mannaka ni homma no kataci ga arawareru yoo na kasikoi koto o narau n ya. Yoriai no mannaka ni ite, kotoba ya narai-tsutae ga onaji nakama no hito-taci to, narai-tsutae to iki-mono ga yooke ni wakareten no o mamori too te, nantoka se na akan omooteharu saiensu toka puro no hito-taci no atsumari toka ga, nakayoo te o tori oote ikeru yoo hagemasun n ya. Sore de, aru kotoba o sybetteharu hito-taci no yoriai ga, suki na yoo ni sono kotoba eraberu non ga atarimae ya to ieru yoo, sasae tai n ya.

9. Narai-tsutae ga yooke ni wakareten no to, iki-mono ga yooke ni wakareten no to wa homma wa tsunagatterun n ya tte koto o akiraka ni si tai n ya. Narai-tsutae ga yooke ni wakareten no o mamori toote, nantoka se na akan omooteharu saiensu toka puro no atsumari ya sono hito-taci (gengo-gakusya, kyooiku-ka, jinrui-gakusya, minzoku-gakusya, bunka teki soozoosya, senjuumin no yoogosya, jinmon-ciri-gakusya, syakai-gakusya, nanka) to, mata iki-mono ga yooke ni wakareten no o mamori too te, nantoka se na akan omooteharu hito-taci (seibutsu-gakusya, syokubutsu-gakusya, kankyoo-gakusya, doobutsu-gakusya, sizen-ciri-gakusya, minzoku-seibutsu-gakusya, minzoku-kankyoo-gakusya, kankyoo-hozen-syugisya, sizen-sigen-kanrisya, nanka) to ga, issyo ni sigoto dekiru yoo na musubi-tsuki o tsukutte iku non ya. So ya kara, narai-tsutae to iki-mono ga yooke ni wakareten no o, onnaji yoo ni mamotte, minna no te ni zuutto nokoru yoo ni site yukun n ya na.

10. Konna mon mezasiten no, hayo te ni ire tai sakai, omote ni deru tokoro de mo denai tokoro de mo, mata mijika na toko kara, kuni o koeta hiroi toko nado, donna toko de mo, konna koto yatte ikuno ni oote haru donna hito to demo, issyo ni cikara o awasete hataraite yuku n ya.

Translation: Mitsuru Sakitani M.D. (sacmit@ivy.or.jp) and Yasutoshi Hosomi.

Comments are closed.