If you would like to translate our Statement of Purpose into your Mother Tongue please contact:
ortixia@terralingua.org

Quechua

Mink’ay Terralingua.

Terralinguaqa huk suyu suyu llank’ayta kamarin.

1. Munanmi ama chinkananta kay linguística nisqa sapaq sapaqchay teqsimuyuntinpi wiñay wiñay kausananta.
2. Tariytan munan kuska hap’inakuspa purinanta kay yachaq kamay, biológica nisqawan

Chaymanta hamun sut’iyachasqa Terralinguaqa.

A. Terralinguaqa munantaqmi kaykunata:

1. Kay runakunaq rimayninkuqa imaymana riqchaqmi ichaqa hatunmi kausaynin, kalpan sapaq sapaqchay kay teqsimuyuntinpi.

2. Kay sapaq sapaqchay cultural nisqa kay sapaq sapaqchay biologiyawanqa kuskallan mana t’aqanakuspa tarikunku.

3. Hinallataqmi biológicas nisqa chay imaymana riqchaq rimaykunapiwan kay teqsimuyuntinpi chinkariyta munashan, ancha hatunmi kanman chay crisis nisqa.

B. Terralingua nin utaq yuyaychakun:

4. Sapanka rimayqa ancha sinchi chaniyaqmi chay ray kun wiñay wiñaypaq kausanan, manan obtaculuchu kanan condicionnin suyu kausay kamachiy ni demográfica utaq rimaynin.

5. Huk suyupi tiyaq runakunaq munayninmi rimayninku akllarinanpaq, naupa machulankuq rimayninta akllarinanpaq wiñay wiñay rimayninta.

6. Paykunaq munayninmi rimayninta rimanankupaq qespisqanku uchupi sapanka sumaq yanapakuyta tarinku llapa runakuna teqsimuyuntinpi kanku kausaq runakuna.

C. Chay raykun Terralingua munan allin sut’iyachasqata:

7. Yanapaytan munan wiñay wiñay ama chinkarinanpaq, sapaqchachiytataqmi kay teqsimuyuntinpi linguística misqa kausananta, llipi rimaykunata, hamut’ayninkunata, chaytaqa yanapakunqa tanqarenqa, qhawarinqa chay programa kunata, yachaykunata hinallataq suyuntin uchukunapi apoyanqa, yanapakunqa, pay manta sayarinqa.

8. Chay suyu uchupi rimasqanta munanku ama chinkananta aswanmi ñaupaqman purinanta munanku paykuna pura yanaparinakuspa, kallpachakuspa llapan hamut’aqkuna, chay sapaq sapaqchay munaqkuna yanapanqaku chay suyoq rimayninta allinta rimananpaq.

9. Munankun sut’inchayta allin llipi runakuna kay sapaq sapaqchay cultural, biológica nisqata llipitaqmi llank’anqaku kallpachanakuspa paykuna pura ñaupaqman sayarichinqaku wiñay wiñay kausananpaq.

10. Llank’arinqakun llipi runakunawan huñunakuspa chay entidades apropiadas misqa kunawan, suyu suyuntinpi kay llank’ay ñaupaqman puririnanpaq rimayninchis.

Por favor tomen en cuenta que la mayoría de los comunicados de Terralingua son producidos originalmente en inglés, y que las traducciones a otras lenguas están siendo hechas por voluntarios que trabajan en su tiempo libre. Por tanto, aún cuando nuestra meta es traducir a todas las lenguas posibles, no podemos asegurar que todas las comunicaciones futuras sean traducidas al Quechua.

Si a usted le preocupan las extinciones de las lenguas del mundo, de las especies biológicas, o ambas, lo invitamos a unirse a Terralingua. No hay ningún costo para ello, solo envíenos su nombre, dirección postal, teléfono, fax y correo electrónico. Sin embargo, si usted puede ayudar económicamente a Terralingua, le pediríamos que considerara una contribución anual de por lo menos US$ 10. (Para esta ayuda, por avor envíe un cheque o una Orden Internacional de Pago a nombre de “Terralingua”, a la dirección señalada abajo.) De cualquier modo, nos dará mucho gusto tener su apoyo.

Gracias.

Traducido al Idioma Quechua por: Rosa Oviedo Miranda.

Comments are closed.