If you would like to translate our Statement of Purpose into your Mother Tongue please contact:
luisa_maffi@terralingua.org

Slovensky

Terralingua je nova medzinarodna organizacia venujuca sa:

1. Zachovavaniu svetovej jazykovej rozdielnosti, a
2. Odhaluje spojitosti medzi kulturnou a biologickou rozmanitostou.

Tu su nakratko zhrnute ciele Terralingui:

VYHLASKA CIELOV

Terralingua: Partnerstvo Jazykovej a Biologickej Rozmanitosti

A. Terralingua uznava:

1. Ze rozmanitost jazykov a ich rozdielnych foriem je dolezitou strankou svetovej kulturnej rozmanitosti;

2. Ze kulturna rozmanitost a biologicka rozdielnost su si nielen blizke, ale casto neodlucitelne; a

3. Ze ako biologicke druhy, mnohe jazyky a ich rozdielne formy po celom svete celia krize zaniku, ktorej rozsah sa moze prejavit vo velkej skale.

B. Terralingua vyhlasuje:

4. Ze kazdy jazyk, s jeho rozdielnymi formami, je dedicne cenny a preto si zasluhuje byt zachovavany a udrziavany,bez ohladu na jeho politicky, demograficky, alebo jazykovy status;

5. Ze rozhodnutie, ktory jazyk si zvolit a pre ktory ucel je zakladnym ludskym pravom zdedenym clenom spolocenstva pouzivajucich jazyk, ktory ich predchodcovia pouzivali; a

6. Ze taketo rozhodnutie o pouzivani by malo byt slobodne uskutocnene v atmosfere tolerancie a reciprocneho respektu voci kulturnym vzdialenostiam — podmienke,ktora je nevyhnutnym predpokladom pre zvysene vzajomne pochopenie medzi ludmi na tomto svete a uznanim nasej spolocnej ludskosti.

C. Preto Terralingua uprednostnuje nasledujuce ciele:

7. Pomoct pri uchovavani a udrziavani svetovej jazykovej rozmanitosti vo vsetkych jej rozdielnych formach (jazykoch, dialektoch, nareciach, jazykoch pouzivanych pri obradoch, atd.) prostrednictvom vyskumov, programov verejneho vzdelavania, obhajoby, a spolocenskej podpory.

8. Ucit sa o jazykoch a vedomostiach, ktore su vyjadrujene v spolocenstvach hovoriacich tym jazykom, povzbudit partnerstvo medzi spolocenstko-zalozenymi jazykmi/kulturnymi skupinami a vedeckymi/profesionalnymi organizaciami, ktore maju v zaujme uchovanie kulturnej a biologickej rozmanitosti, a podporu prav spolocenstiev na ich jazykove sebaurcenie.

9. Osvetlit spojitosti medzi kulturnou a biologickou rozmanitostou utvorenim pracovnych partnerstiev s vedeckymi/profesionalnymi organizaciami a osobami, ktore sa zaujimaju o zachovavanie kulturnej rozmanitosti (ako jazykovedci, vyucujuci, antropologovia, etnologovia, kulturni pracovnici, narodni obhajcovia, kulturni geografi, sociologovia, a tak dalej) a tymi, ktori sa zaujimaju o biologicku rozmanitost (ako biologovia, botanici, ekologovia, zoologovia, fyzicki geografi, etnobiologovia, etnoekologovia, ochrancovia zivotneho prostredia, obhajcovia prirody, manazeri prirodnych zdrojov, atd), takto povysujuc spojene zachovanie a udrzanie kulturnej a biologickej rozmanitosti.

10. Pracovat s kazdymi moznymi osobami aj vo verejnych, aj v sukromnych sektoroch, a vo vsetkych stupnoch od lokalneho po medzinarodny, na uspech v buducnosti.

Prosim, uvedomte si, ze Terralingua komunikacie su spociatku tvorene v anglictine, a vsetky preklady do inych jazykov su podnikane dobrovolnikmi v ich volnom case. Tak, hoci je nasim cielom prelozit to do co najviac jazykov ako je mozne, nemozme garantovat, ze vsetky buduce komunikacie budu prelozene do slovenciny.

Ak ste znepokojeny zanikom medzi svetovymi jazykmi, jeho biologickymi druhmi, alebo oboma, pozyvame Vas, aby ste navstivili Terralingua. Nieje ziadna cena na vstup — len nam poslite Vase meno, mailovu adresu, telefon, fax., a e-mail. Avsak kde ste schopny podporit Terralinguu financne, ziadame Vas o zvazenie minimalneho rocneho prispevku 25 USD. (Na prispevok, prosim prisposobte Vas sek Medzinarodemu Penaznemu Poriadku splatny pre ìTerralinguu”.) Akokolvek, radi prijmeme Vasu podporu!

Dakujeme.

Preklad: Marek Bocanek

Comments are closed.