Spanish

Terralingua es una nueva (1996) organización internacional dedicada a:

1. Preservar la diversidad lingüística del mundo, y 2. Encontrar los nexos entre la diversidad cultural y la biológica.

A continuación aparece un breve resumen de los objetivos de Terralingua:

CONVOCATORIA DE TERRALINGUA.

Terralingua: preservar la diversidad lingüística y la biológica.

A. Terralingua asume que:

1. La diversidad de las lenguas y sus variantes es una parte vital de la diversidad cultural del mundo.

2. La diversidad cultural y la diversidad biológica no solamente están relacionadas, sino que, frecuentemente son inseparables; y que

3. Así como las especies biológicas, muchas lenguas y sus variantes en todo el mundo actualmente enfrentan una crisis de extinción cuya magnitud puede verdaderamente ser muy grande.

B. Terralingua declara que:

4.Cada lengua, con sus variantes, es intrínsecamente valiosa y, por lo tanto, digna de ser preservada y perpetuada sin que sea obstáculo su condición política, demográfica o lingüística.

5. La decisión de qué lengua usar y para qué propósitos es un derecho humano elemental inherente a los miembros de una comunidad de hablantes que estén actualmente usando el lenguaje, o bien, cuyos antepasados tradicionalmente

Read More »

Slovensky

Terralingua je nova medzinarodna organizacia venujuca sa:

1. Zachovavaniu svetovej jazykovej rozdielnosti, a 2. Odhaluje spojitosti medzi kulturnou a biologickou rozmanitostou.

Tu su nakratko zhrnute ciele Terralingui:

VYHLASKA CIELOV

Terralingua: Partnerstvo Jazykovej a Biologickej Rozmanitosti

A. Terralingua uznava:

1. Ze rozmanitost jazykov a ich rozdielnych foriem je dolezitou strankou svetovej kulturnej rozmanitosti;

2. Ze kulturna rozmanitost a biologicka rozdielnost su si nielen blizke, ale casto neodlucitelne; a

3. Ze ako biologicke druhy, mnohe jazyky a ich rozdielne formy po celom svete celia krize zaniku, ktorej rozsah sa moze prejavit vo velkej skale.

B. Terralingua vyhlasuje:

4. Ze kazdy jazyk, s jeho rozdielnymi formami, je dedicne cenny a preto si zasluhuje byt zachovavany a udrziavany,bez ohladu na jeho politicky, demograficky, alebo jazykovy status;

5. Ze rozhodnutie, ktory jazyk si zvolit a pre ktory ucel je zakladnym ludskym pravom zdedenym clenom spolocenstva pouzivajucich jazyk, ktory ich predchodcovia pouzivali; a

6. Ze taketo rozhodnutie o pouzivani by malo byt slobodne uskutocnene v atmosfere tolerancie a reciprocneho respektu voci kulturnym vzdialenostiam — podmienke,ktora je nevyhnutnym predpokladom pre zvysene vzajomne pochopenie medzi ludmi na tomto svete a uznanim nasej spolocnej ludskosti.

Read More »

Scots

Terralingua is a new (1996) internaciounal organisacioun at sticks in wi:

1. Preserin the warld’s linguistic sindriness, an 2. Reengin connecks atweish cultural and biologic sindriness.

Here a short soummarie o Terralingua’s propones:

OOR SPEIK O ETTLE.

Terralingua: pairtnarshaps fur linguistic an biologic sindriness.

A. Terralingua kens:

1. At the sindriness o leids an thair unalyke furms is a vital pairt o the warld’s cultural sindriness,

2. At cultural sindriness an biologic sindriness isnae juist sib til ilkane ither, but gey aft onsinderable; and

3. At lik biologic speshies, monie leids an thair unaliyke furms aa ower the warld is noo forenent wi a crisis o weidin awaa at hits bouk wull mibbie pruive gey muckle.

B. Terralingua depones:

4. At ilka leid, alang wi hits unalyke furms, is o vaillie fur hits ain sake an syne wordie o bein presert an perpetuat, nae maitter whit hits poleitical, demographic or linguistic staunin;

5. At the deceisioun anent whit leid tae yuise, an fur whit ettles, is a foondit human richt hauden bi thaim at belangs til the commontie o speikars at noo yuises the leid or at thair

Read More »